Mungkin aku harus belajar caranya menerbangkan pesawat.
Belum terlambat, 'kan ? Aku bisa belajar.
Kau lebih suka apa ? Kebebasannya ? Pemandangannya ?
Kesendiriannya.
Baiklah. Ketemu lagi saat sampai di Swedia.
Hanya ada satu kesempatan.
Dan harus tepat sasaran.
Itulah kita akan menyempurnakannya.
Peluru dengan Kaliber 0,45, Bersifat semi-otomatis. Masing-masing--
Berisi delapan putaran dendrotoksin.
English Subtitle by f1nc0 http://Addic7ed.com
Diterjemahkan Bersama oleh : er1ck9 - RED_dahLIA - taufik386
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Season 01 Episode 04 -- Eye Spy --
Itu kalau tak meleset !
Atau penyerang lebih dari satu !
Ya, Kita akan mendapatkan pistol 'malam-malam' ini...
...sesegera mungkin. Oke ? / Bagus.
Satu hal... Jangan sebut 'malam-malam'.
Ah, Sudah kubilang. / Ya. Kita... Ya, Baiklah.
Kau lihat Skye ? / Tidak sejak pelatihan senjata.
Sudah berhentikah dia berkata "Bang" saat menarik pelatuknya ?
Kebanyakan. Sekarang, Jika dia bisa belajar perbedaan...
...antara kunci aman dan majalah...
...dia mulai berkembang.
Ada apa, Phil ? / Kuharap kau jangan panggil aku "Phil".
Oke, Kau bosnya. A.C. ( Agen Coulson )
Karena kehilangan van membuatku butuh waktu merelakannya.
Aku butuh bantuanmu.
Silahkan.
Pernah merampok bank ? / Tidak.
Merampok Mobil lapis baja ? / Tidak.
Merampok di Kasino ? / Haruskah aku tersinggung ?
Seseorang mencuri berlian bernilai jutaan dollar.
Mereka menemukan cara meretas sistem keamanannya.
Aku ingin kau cari tahu.
Hmm.
Kemarin, 25 laki-laki, Semuanya anggota militer...
...dipekerjakan salah satu pedagang berlian terbesar di dunia.
Pakaian mereka semua sama...
...dan mereka diberikan koper secara acak...
...dan mengirim mereka dengan 25 rute yang berbeda di Stockholm.
Tak ada yang tahu, koper yang mana yang berisi berlian...
...tapi mereka berhasil dicuri.
Lampirkan.
Mengapa mereka melakukannya seperti Teater Kabuki ?
Mereka takut, seseorang mengincar berlian...
...mobil lapis baja di Milan, brankas di Monte Carlo, dan sekarang ini...
Jumlahnya lebih dari 30 Dollar.
Semua pencuriannya itu tetap terjadi walaupun penjagaannya super ketat.
Mereka seperti dari dalam. / Banyak yang beropini begitu.
Kau tidak.
Kamera CCTV tangkap sesuatu ?
Fitz-Simmons memeriksanya. Sistemnya mati selama sejam.
Mereka pikir sistemnya diretas. / Pencurinya selalu sama ?
Ya, Tapi dia hanyalah satu orang. Seorang wanita.
Dan dia melakukan semuanya dengan mata tertutup. / Adakah saksi yang mengenali ciri-cirinya ?
Hitam, Tampang suka berolahraga, Berusia antara 20-30 tahunan.
Jadi, Kau menanyakan cara dia meretas sistemnya...
Aku bisa, tapi itu di luar batasku.
Aku selalu di luar batasku.
Ada orang-orang dengan kekuatan super, 'kan ?
Bagaimana kalau dia punya ESP ? (= Bisa dibilang Indera Keenam )
Tak ada studi yang mendukung soal Prekognisi. ( Presepsi mengenai kejadian yang akan terjadi )
...telepati atau Indera keenam. / Oke, Jadi intinya SAINS tak tertarik.
Tapi wanita ini tahu hal-hal yang mustahil. Dan mengapa dia menutup matanya ?
Apa itu hanya tak sengaja atau itu benar-benar ada maksudnya.
Apa dia sedang mendengarkan, atau membaca pikiran ? ( Saat menutup mata )
Aku akan bermain dengan telponku sekarang.
Mengapa markas utama ingin kita menyelidiki soal ini ?
Tidak. Aku yang pilih ini.
Ada petunjuk ? / Ya, Signal di sini bagus...
...yang berarti kalau aku ada di bawah sini dan juga 25 orang itu...
...bertopeng merah, Kau tahu apa yang akan kulakukan ?
Instagram.
Menajubkan sekali.
Setiap tahun, Pekerjaan kita menjadi semakin mudah.
Antara Facebook, Instagram, dan Flickr,...
...orang-orang mengawasi diri mereka. / Dengan banyaknya pengelompokan...
Aku bisa melakukan ini saat aku masih meretas dulu...
...untuk Rising Tide, tapi cara kalian mencari...
...tak pernah kami bayangkan.
Aku bisa jalankan program pengenalan wajah pada fotonya...
...mencocokkannya dengan database kriminal kita.
Tak perlu. Itu pencurinya.
Namanya Akela Amador. / Kau yakin ?
Yakin.
Aku yang melatihnya.
Akela Amador merupakan agen S.H.I.E.L.D.
7 tahun lalu, Dia memimpin serangan di salah satu Gulag Vanchat. ( Cabang yang menerapkan sistem kerja paksa )
Semuanya yakin kalau dia...
...dan dua agen lainnya tewas dalam serangan itu.
Aku ragu.
Jadi kukirim tim kedua, untuk memeriksanya.
Mereka menemukan banyak korban pembantaian...
...tapi tak ada yang bisa memastikan itu Amador...
...yang membuat kemungkinannya ada. / Itulah mengapa kau memilih tugas ini...
...saat kau dengan soal perampokannya.
Hanya ada sedikit perempuan di dunia...
...yang bisa melakukan hal yang mustahil.
Sejak kau sebagai pengemudi Pelakunya tersisa dia.
Pihak Bea Cukai Swedia memastikan kalau Amador meninggalkan negara itu...
...menggunakan nama samaran pada Pasport Swedianya.
Dia terbang ke Belarus,...
...membeli tiket kereta api di sebuah kota bernama Zloda.
Aku juga telah mengumpulkan...
...orang-orang yang berkemungkinan mengumpulkan banyak berlian.
Tak ada kontak atau aktivitas. ( Perdagangan berlian yang dicuri )
Mungkin dia menyimpannya nanti, Untuk membeli sesuatu yang spesial.
Konsentrasi saja menemukan Amador.
Akan kuberitahu markas kalau dia masih hidup, Jadi mereka bisa membantu pencarian juga.
Tahan dulu.
Sampai kita tahu informasinya lebih dalam.
Hubungi Pihak yang Berwenang di Belarus. Cari tempat untuk memarkir bus kita.
Cari daftar penginapan, Hotal, dan rumah sewa dekat Zloda.
Takkan terlalu banyak. Kita akan menemukannya.
Aku tak terlalu spesial kalau gitu.
Aku bukanlah protégée pertamamu ( Orang yang kau latih )
Tenanglah. Aku hanya menggoda. Tentu saja aku bukan itu.
Bahkan aku belum jadi Agen S.H.I.E.L.D. yang nyata.
Kau tak bisa lebih berbeda lagi.
Amador cerdas, berbakat, tak mengenal takut.
Wow, Tak ada kesamaan. / Biar kuselesaikan.
Dia tak terlalu hebat dalam kelompok, Tak suka bekerja sama.
Kupikir kubisa tanamkan kemampuan itu dalam dirinya...
...jadi aku mendorongnya, mungkin terlalu keras.
Jangan salahkan dirimu karena si wanita ini salah jalan...
Apapun jalan yang dia pilih,...
...apapun hal aneh yang dia dapatkan, Itu semua konsekuensinya sendiri.
Perjanjiannya mengatakan kau harus datang sendiri.
Aku datang sendiri ! / Bagaimana dengan pria di kamar sebelah ?
Atau pria yang ada di tangga ?
Mereka di sini untuk melindungiku di saat aku akan pergi nanti...
...dengan barangnya. Kumohon !
Maafkan aku. Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Boleh kulihat ?
Sisanya ? / Di dalam tas.
Kau bisa melewati Bea Cukai. Takkan ada yang tahu.
Sekarang, Bagianmu...
Saat kubilang 30 Juta Dollar, Tak pernah terpikirkan semuanya--
Kalau ini gagal, Aku akan mencarimu. ( Kartunya tak bisa berfungsi )
Itu bisa mengakses semuanya, Seperti janjiku.
Tapi sekali kau masuk, Apa kau punya rencana ?
Nanti akan terpikirkan sendiri.
Menarik sekali.
Aku selalu bermimpi mengunjungi Zloda sejak aku masih gadis sekolahan.
Zloda, Belarus ? Mimpi jadi kenyataan ? Benarkah ?
Ini tempat kelahiran Peraih Nobel dalam bidang Fisika, Zhores Alferov ! ( Pada Tahun 2000 )
Maksudku, Secara teknis, Dia dari Vitebsk,...
...tapi dia kurang lebih sejam berada di sini...
...dan aku kecewa, kau tak tahu itu.
Tidak, Tentu saja aku tahu...
...Bapak dari Elektronika Heterostruktur. Terima kasih banyak
Kita tahu itu. Aku hanya banyak kesibukan.
Waktu kita di lapangan...
...bukan sebuah piknik, 'kan ?
Kalian di sini untuk melacak Amador menggunakan bantuan perangkat elektronik.
Kalian tak perlu meninggalkan Van.
Bus Besar ( Pesawat ) ke Bus Kecil. / Di sini Bus Kecil.
Lain kali, Aku yang putuskan kita namai itu apa, Oke ?
Markas telah meminta status terbaru. / Apa yang kau beritahu mereka ?
Kalau kita melacak seorang yang diduga tersangka. Itu saja.
Aku berutang padamu. / Bisa dibilang kau berutang 3x lipat.
Kalau Amador di sini, Dia pasti akan menghubungi pembelinya...
Lakukan pemindaian transimisi telepon,...
...enkripsi semua e-mail, hal-hal yang menyimpang.
Hubungi kami kalau kalian menemukan sesuatu yang mengindikasikan keberadaannya.
Jangan mengacau di radio, kecuali kalian benar butuh bantuan.
Yah, Bagaimana kau mendefinisikan 'Butuh Bantuan' ?
Bisa kubayangkan betapa sulitnya bagimu, Pak.
Dikhianati oleh seseorang yang kau latih dan kau percayakan.
Kita belum pastikan semuanya. / Benar, Tapi kalau dari sudut yang terburuk--
Kalau Amador mengajak 2 Agen lainnya dalam misinya.
Penasaran dia dapat apa sebagai imbalan berliannya.
Aku tak tahu, Tapi sampai kita tahu. Aku tak mau berspekulasi apa-apa.
Listrik di kota ini memadai.
Kita takkan terlalu sulit mencarinya.
Kecuali dia sudah tahu kita ada di sini.
Tidak, Kau tak menyarankan semacam Indra keenam...
...atau telepati, karena-- / Aku tahu. Hal semacam itu tak pernah ada.
Dan belum lama ini, Aku sudah menyingkirkan 'Indra Keenam'...
...dalam tumpukan 'Alien dan Lubang Portal hanya untuk orang gila'. Tapi sekarang...
Aku menemukan server.
Spacibo (Terima Kasih). / Da (Ya).
Kau sudah mendapatkan lokasi Amador ? / Apa ?
Tidak, Belum. Tapi kami menemukan siaran...
...dengan beberapa sinyal aneh yang terenkripsi di dalamnya.
Menurutmu Amador mungkin berkomunikasi menggunakan signal tersebut ?
Mungkin, tapi aku menelpon untuk tanya hal yang sangat penting, atasanku.
Kami harus bagaimana kalau ingin kencing ?
Kau melanggar protokol karena kau ingin ijin ke belakang ?
Perjalanannya sangat sangat lama, dan semua orang merasa gugup.
Ada sebuah wadah di dasar kotak biru...
Di dasar kotak biru.
Bukan botol air ? / Itu dia.
Apa kau tak pernah mempelajari...
...kalau bagian tubuh anak perempuan dan laki-laki berbeda,...
...dan kami tak punya penis ?
Agen Coulson dan aku berusaha menemukan penjahat berbahaya.
Jika tak ada lagi yang mendesak...
Dengar, Fitz ingin tanya apa kau membawa makanan ringan.
Karena aku merasa agak lapar.
Uh... Halo ? Telponnya ditutup.
Dobry den (Selamat sore). / Selamat sore.
Aku Agen Coulson. Ini Agen Ward.
Kami mencari wanita muda ini.
Oh, Dia malaikatku.
Kenapa kau bilang begitu ? / Dia punya kelebihan... Tahu banyak hal.
Dia menyuruhku pergi ke dokter.
Dia menemukan tumor. Aku akan dioperasi minggu depan.
Gadis ini menyelamatkanku.
Aku tak bisa membuatnya stabil.
Ada sinyal kode rahasia lokal yang bersinggungan.
Alihkan padaku.
Aku punya beberapa trik Rising Tide yang bisa berhasil.
Satu lagi.
Ta-Da, Dan terima kasih kembali.
Sangat penting untuk bicara kepadanya.
Dengan kelebihannya, Aku yakin dia tahu kalau kalian datang.
Acara TV macam apa ini ?
Terlihat mirip seperti mobil van kita.
Kita sedang melihat apa ?
Kita.
Cepat pergi dari sini !
Oh, orang tinggi bodoh !
Telpon Coulson. Ambil pistol.
Itu dia.
Lepaskan pengamannya.
Dor ?
Pak, Amador menyerang kau dan anak buahmu.
Penilaian baikmu terhadapnya bertepuk sebelah tangan.
Dia menyerang dengan curang.
Kondisi tim kita ? Ketakutan. Tak ada tulang patah.
Kita beruntung dia hanya menjungkirkan mobil van supaya dia bisa kabur.
Mungkin butuh waktu bagi teman-teman kita untuk fokus kembali.
Kupikir aku bisa memulihkan data asli yang dipancarkan kode rahasianya.
Aku belum paham, tapi begitulah cara dia mengawasi kita.
Beri waktu satu jam. Mungkin kita bisa mulai balik mengawasi.
Ada yang salah.
Umpan-baliknya sama dengan yang mengawasi kita di mobil van.
Uh, Pindahkan ke monitor besar.
Mungkin lensa kameranya rusak saat mobil vannya menabrak kita.
Kuharap dia merusakkan lebih dari itu.
Itu cermin. Kita sedang merekam ini ?
Uh... Sekarang terekam.
Whoa.
Bagaimana kita melihat ini ? Di mana kameranya ?
Matanya. Dialah kameranya.
Berubah menatap tembus pandang saat dia menutup mata.
Kau kan robot. Bisa lakukan itu ? / Siapa yang punya teknologi ini ?
Kita tak punya... Tidak seperti ini. Tidak kecil dan internal.
Alat itu setidaknya melangkahi 10 tahun dari yang pernah kulihat.
Tapi, Sekarang setelah aku melihatnya...
Aku mungkin bisa perkirakan... X-ray tembus pandangnya...
...sebuah penerima mikro yang entah bagaimana tidak merusak otaknya,
...sebuah sumber energi internal... / Semuanya diminiaturkan. Jujur saja, itu...
Itu jenius. / ...jenius.
Kita harus membawanya kemari.
Dia harus tetap di luar. Dialah senjatanya.
Akan kuhubungi markas utama, seandainya kita bisa minta pasukan untuk membantu.
Tim kita bisa tangani ini.
Aku paham.
Kau merasa bertanggungjawab... mungkin kau terlalu keras memaksanya.
Tapi dia berusaha membunuh tiga anggota tim kita.
Jika dia ingin kita mati, kita pasti sudah mati.
Kita beruntung. Kau ingin membahayakan nyawa kami lagi ?
Kau bilang kau siap bertarung, siap melindungiku.
Jangan pernah meragukannya.
Tapi kau melindungi gadis ini seolah dia anggota tim.
Karena antar anggota saling melindungi.
Dengan segala hormat, pak, Dia bukan anggota kita.
Teman-teman.
Kenapa dia harus minta ijin ?
Aku boleh tidur ? / Tunggu...
Dia tidak diawasi.
Dia dikendalikan. Kita harus temukan dia.
Kita bergiliran menonton umpan baliknya.
Cepat atau lambat, dia akan lihat sesuatu...
...yang akan jadi petunjuk di mana lokasinya.
Kuambil giliran pertama.
Aku hanya ingin memberimu sekilas kabar terbaru.
Dia masih di hotel, jadi... dan itu kabar terbarunya.
Ini hari yang sangat aneh, ya ?
Salah satunya kami terperangkap di dalam van berbentuk pinata.
Seharusnya itu tidak terjadi.
Tak apa-apa. Itu tidak separah...
...menyaksikan ayah dan ibu bertengkar.
Itu juga tidak seharusnya terjadi. Kau menyesal sudah ikut ?
Itu keputusan yang sangat mendadak, bahkan bagiku.
Aku masih tak tahu banyak tentangmu...
Selain kau sangat menghargai barang-barang tua.
Dan kau menghargaiku.
Orang pertama yang melakukan itu selama ini.
Jadi aku percaya kau orang yang pandai menilai karakter.
Jika kau pikir wanita ini berhak dapat kesempatan kedua...
...kita harus memberikannya...
...meski dia berusaha membunuhku dan aku benci kenekatannya.
Fitz. / Apa ?
Apa yang terjadi ? Di mana May ? / Aku tak tahu.
Dia menonton transmisi. Amador pasti sedang tidur.
Putar mundur.
Nah. Dia dapat pesan lagi, Gedung Todorov.
Tunggu. Hentikan. Bisa kau besarkan bukti pembayaran itu ?
Sialan, May.
Bangunkan yang lainnya.
Siapapun yang mengawasimu, apa mereka punya audio ?
Tidak. Tapi mereka memakai pemindai wajah...
...untuk tahu kalau kau agen S.H.I.E.L.D.
Jadi aku tak usah mengenalkan diri.
Apa Coulson mengirimmu ? / Tidak.
Dia merasa kasihan kepadamu. Aku tidak.
Aku akan membawamu ke markas S.H.I.E.L.D.,...
...kau akan disidang secara adil, dan takkan ada lagi yang terluka.
Kau sama sekali tak tahu, ya ?
Kami tahu kau menerima perintah.
Kalau begitu kau tahu bahwa saat mereka melihatmu...
...hanya satu dari kita bisa keluar dari sini. Mereka memasang fail-safe.
Aku harus membunuhmu...
...atau mereka membunuhku.
Kau harus tetap di tempat tidur.
Halo, Akela.
Kau aman sekarang.
Tunggu sebentar.
Aku menembakmu dengan dendrotoxin yang kuat.
Ada pemicu bom di mataku.
Kenapa Pengendaliku belum meledakkannya ?
Yang Pengendalimu tahu, kau melawan Agen May...
...kalian berdua pingsan, lalu kau bangun...
...dan meninggalkan gedung untuk selesaikan misimu.
Bagaimana bisa ? / Kami membajak umpan-balikmu.
Salah satu agenku sedang memakai kacamata...
...yang meniru mata palsumu.
Sekarang, sedang mentransmisi ke sudut pandangnya...
...sama sepertimu. Bahkan itu punya pencitraan tembus pandang.
Aku dapat pesan dari Pengendaliku.
Agenku dalam perjalanan ke Gedung Todorov...
...menyelesaikan misimu selagi kami mematikan alat antisipasinya di matamu.
Aku bersumpah. Mereka tak bisa melihatmu.
Kau baik-baik saja, Akela. Lihat aku.
Berapa lama mereka mengawasimu ?
Bertahun-tahun.
Kenapa kau lakukan ini, Coulson ?
Aku ingin kenapa prox card senilai $30 juta...
Bukan.
Kenapa kau lakukan ini ? Kenapa kau menolongku ?
Kenapa kau tak menyalahkanku ?
Aku tak seperti itu lagi.
Aku hanya senang kau masih hidup.
Vanchat takkan pernah menangkap kami jika kuselesaikan tugasku.
Harusnya aku mendengarkanmu...
...mempercayai timku seperti yang kau inginkan.
Jika itu kulakukan...
...mungkin mereka masih hidup.
Kita di mana ? / Gedung Todorov.
Kupikir itu gedung riset, bukan militer. / Seperti penjara.
Wireless sudah tersambung ?
Yep. Siap untuk memisahkan diri.
Jangan lihat aku. Mereka harus mengira kau adalah dia.
Dan, Astaga, mata-mata super tak tahan geli.
Bagaimana kau bisa lolos ?
Tidak, aku tertangkap dalam baku tembak, dilumpuhkan.
Terbangun dalam sebuah ruangan isolasi.
Mata yang ini buta.
Kuhabiskan empat tahun sendirian di sebuah kurungan.
..di dasar sebuah tambang tembaga. / Kami mencarimu.
Beredar rumor kau diculik di Provinsi Shanxi.
Saat satu tim datang...
...pada awalnya kukira itu S.H.I.E.L.D. tapi...
Siapa mereka ?
Aku tak tahu, bahkan sampai sekarang, tapi mereka terorganisir.
Mereka membawaku ke klinik. Aku dioperasi bedah berulang kali.
Sampai suatu hari, aku bisa melihat dengan kedua mataku lagi.
Aku sangat bersyukur, sampai aku sadar apa yang mereka lakukan.
Ada yang mengawasi. / Setiap pergerakanku.
Aku tak tahu sampai mereka mengirim pesan pertama.
Lalu tugas dimulai.
Kebanyakan, "Curi ini", "Ikuti dia", "Masuk ke sana."
Aku mencoba mengabaikan mereka.
Tapi saat kulakukan, Aku merasakan sakit,...
...seperti migrain listrik. / Sistem antisipasinya.
Buruk sekali.
Saat aku mengingat saat aku dalam tahanan... Aku merindukannya.
Kuharap aku bisa kembali, sendirian, tidur dengan damai.
Aku tahu kau lelah, Tapi aku butuh bantuanmu.
Jika kau menginginkan informasi di prox card, Kau tak beruntung.
Kau tak bisa melakukan misi tanpa informasi.
Datang berurutan, nama, alamat.
Pasti menyebalkan hidup seperti ini, jika ada orang yang mengawasi.
Uji pandangan sinar X.
Selesai.
Ingat, Aku tak bisa melihatmu, apalagi menolongmu.
Mengerti. Jangan harapkan pertolonganmu.
Aku akan mengawasi.
Ayolah, Akela.
Kau tak pernah bicara atau bertemu siapapun secara pribadi ?
tak. Satu-satunya kontak cuma pesan...
...yang kuterima dari Pria Inggris.
Pria Inggris... si pemberi tugas ? Bagaimana kau tahu dia orang Inggris ?
Cara dia menerapkan beberapa hal.
Dia gunakan "lift" ketimbang "elevator,"...
..."boot" (bagasi) ketimbang "trunk" (bagasi). Pikirkan tentang pesannya.
Apa lagi yang kau tahu tentang dia ?
Usianya sekitar 30-an atau awal 40-an. Menggunakan refrensi jadul...
"Disk drive" ketimbang "flash drive,"...
"Burma" ketimbang "Myanmar."
Bagaimana pengetikannya ?
Kacau. Banyak kesalahan.
Berjari tebal, mungkin bertubuh besar.
Aku lupa betapa hebatnya dirimu.
Pak, kami siap.
Fitz dan Simmons siap melakukan operasi.
Pasti akan segera selesai.
Hei ! Ingat, tanganmu tangan laki-laki,...
...jangan lihat saat kau memindai kartunya.
Aku tahu.
Ward sudah masuk, jadi kita tak punya banyak waktu.
Untuk mengeluarkan bola matanya.
Yeah, operasi mata sebenarnya bukan bidangku.
Kita tak punya pilihan lain. Ada alat mematikan di dalam Akela.
Bisa racun, atau peledak.
Apapun itu, jika Ward ketahuan, mereka akan langsung membunuh Akela.
Kau mau kemana, pak ?
Menemukan siapa yang mengendalikannya.
Mendekati Delta 3.
Hati-hati ! Cermin.
tak butuh bantuanmu. / Si pemberi tugas jelas warga lokal.
Tahu kira-kira dimana dia mentransmisikannya ?
Suatu tempat di sini.
Setiap kali dia mengirim pesan, kita semakin dekat.
Terus kabari aku. Aku ke sana sekarang.
Aku akan melacaknya jika kau ingin di sini menunggu operasinya.
Terima kasih. Yang ini serahkan padaku.
Dan tentang kemarin... / Pergilah. Temukan orang ini.
Aku mungkin membutuhkan umpan balik selama operasi,...
...yang artinya aku akan menyuntikkan anestesik...
...ke dalam matamu ketimbang membiusmu.
Apapun yang dibutuhkan.
Baiklah.
Mari kita mulai, kalau begitu.
Ijinkan aku.
Apa maksudnya, "target" ?
Itu bukan hal baik, terutama bagi target.
Mari berharap cuma membuatnya pingsan, bukan membunuhnya.
Kau harus pergi dari sana. / Aku sudah sampai sejauh ini.
Akan kuselesaikan, apapun resikonya.
Goda dia.
Tolong...
Maaf.
Kau bilang, "tolong" ? Karena beberapa saat lalu,...
...kau bilang kau tak butuh bantuanku.
Itu sebelum mereka menyuruhku menggoda orang ini.
Aku akan memukulnya saja. / Ward, tunggu.
Mungkin itu cuma supaya untuk bisa ke pintu selanjutnya.
Ingat, katanya goda, bukan bunuh.
Kurasa aku bukan tipenya.
Coba kulihat.
Pangkas cepak. Brewokan.
tak. Kemungkinannya kalian mendukung tim yang sama.
Kau harus mencoba akrab dengannya.
Bicara soal olah raga, Vodka, model Victorianov.
Bersahabat, Agen Ward. Bisakah kau bersahabat ?
Kumohon jangan mati.
Kenapa kau di sini ?
Halo. Apa kabar ?
Ya ?
Kurasa tak.
Apa sekarang ?
Apa kau harus menculik salah satu dari orang ini ?
Mereka mengirim pesan lain.
Coulson, dia dekat, cuma beberapa blok darimu.
Dia di suatu tempat di Victory Square.
Satu pesan lagi akan mengunci lokasinya.
Cari tahu kata sandi penjaga ini.
Mungkin bisa kuretas. Beri aku waktu.
Tak ada waktu.
Temui aku di bagian Selatan gedung, cepat.
Baiklah. Yang mana Selatan ?
Berhenti !
Tolong beritahu kalau sudah dikeluarkan. /Hampir.
Ada apa ? /tak ada apa-apa.
Tapi Dr. Fitzy harus ke sini sekarang.
Ini bidangnya, bukan aku.
Fitz.
Baiklah, kalau begitu.
Sepertinya, kedua sumber tenaga...
...dan tombol pembunuhnya ada di dalam mata.
Jadi, bagaimana memutuskannya tanpa memicu tombol pembunuhnya ?
Oh. Aku tahu.
Aku cuma ingin mengklarifikasi satu hal.
Ward. / Apa ?
Kau sedang terengah-engah.
Waktu yang tak tepat ? /Sedikit.
Keadaanku juga tak baik,...
...mengingat aku memegang mata prosthetik yang masih terpasang...
...yang bisa meledak kapan saja.
Kabelnya terbuka atau tertutup ?
Potong sekarang. Potong kabelnya sekarang !
Apa yang terjadi ?
Oh, tak masalah. Ward menjelaskan situasinya.
Aku ke posisimu. / Aku tak tahu maksudmu.
Ayo pergi.
Dia mungkin segera pergi setelah mengaktifkan tombol pembunuhnya.
Dia di sana, 20 meter dari tempatmu.
Kurasa aku menemukannya.
Permisi, Pak. / Maaf, Tapi aku sudah terlambat.
Aku dari S.H.I.E.L.D. /Oh, Tuhan.
Dia mantan petugas M.I.6 yang menghilang beberapa tahun lalu.
Pemberi tugasku juga terperangkap seperti aku.
Yang artinya ancaman sesungguhnya masih berada di luar sana.
Petinggi S.H.I.E.L.D. masih mencoba memecahkan...
...apa yang tertulis di papan tulis itu.
Belum ada yang pernah melihatnya.
Beberapa orang berpikir mungkin alien,...
...mungkin persamaan.
Pasti penting jika berharga $30 juta.
Kami akan cari tahu jawabannya.
Kau akan mendapatkan pengadilan yang adil.
Aku berencana bersaksi. Aku kenal mereka.
Kau pantas mendapatkan kesempatan kedua. / Kau sudah memberinya.
Tak penting apa yang terjadi selanjutnya.
Aku bebas.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Apa yang terjadi pada Agen Coulson ? Dia berbeda.
Dia sedikit lebih tenang.
Dia hampir mati sebelum pertarungan New York.
Tapi apa yang mereka lakukan padanya ? /Apa ?
Lupakan.
Kau masih menginginkan waktu pribadimu ?
Selalu ada ruang untuk A.C.
Masuklah.
Kenapa tak sebut... "Agen Coulson" atau "Coulson" saja ?
Tak apa-apa. Kurasa A.C. jauh lebih keren.
Karena kau keren.
Tak banyak orang yang bisa ambil keputusan...
...memberi Amador kesempatan kedua. /Aku pernah mendapatkannya.
Sepertinya cukup adil jika memberinya ke orang lain.
Aku mengerti kenapa kau suka di sini.
Yeah. Ini seperti van-ku.
Tanpa ada orang yang mencoba menerobos masuk.
Aku tak merindukannya.
Lebih damai di sini.
Dan juga, menyenangkan ada orang yang membantuku...
...tak peduli apapun yang terjadi.
Kedamaian itu menyenangkan.
Kami akan segera kembali...
Aku ikut.
Tambah jadi 100.
Kau tahu bagaimana aku akan mengalahkanmu ?
Dengan kalah ?
Kau memperlihatkan tanda fisik yang memberitahuku kalau kau menggeretak.
Jika aku mengawasimu dengan hati-hati...
Oh, maaf. Sebentar.
Kau tahu jika aku melakukan ini, aku tak hanya bisa melihat kartu Ward...
...tapi aku juga bisa melihatmu telanjang ?
Aku berhenti. Kau menang.
English Subtitle by f1nc0 http://Addic7ed.com
Diterjemahkan Bersama oleh : er1ck9 - RED_dahLIA - taufik386
IDFL SubsCrew http://IDFL.me